giovedì 27 settembre 2012

'Tre anni, anche su una pietra'

Ishi no ue ni mo sannen

'Tre anni, anche su una pietra'

Per il monaco zen, assorto in meditazione, anche la dura e gelida pietra può diventare un seggio caldo e confortevole.
La costanza e la risolutezza vincono qualsiasi resistenza.
Con la tenacia si possono costruire i ponti più lunghi.

Se sei paziente potrai superare ogni sventura.
Potrai ottenere davvero il successo che desideri.
Potrai riuscire ad avere tutto quello che cerchi.
Se sei impaziente, procurerai anzitutto un danno a te stesso
e non riuscirai a svolgere il tuo compito.

Anche una goccia d'acqua, con gli anni, è in grado di scavare una pietra.

Con piccoli sforzi e passi costanti raggiungerai i tuoi obiettivi ed arriverai al traguardo. Con la pazienza si riesce a levigare finanche le rocce.


Traduzione di Rosario Manisera da 'Salici e Felicità'

Nessun commento: